85 αναγνώστες online
Find us on FacebookJoin us on Facebook
sideBar



Σαββέρια Μαργιολά - «Αλισάχνη»

ΜΑΡΙΑ ΣΑΧΠΑΣΙΔΗ «Τι έχω να χάσω»

Τάσος Π. Καραντής
Τάσος Π. Καραντής
Πρώτη Παρουσίαση
ΜΑΡΙΑ ΣΑΧΠΑΣΙΔΗ - «Τι έχω να χάσω»
13.11.2018
Ορφέας | Main Feed
Χατζιδάκις
Αναζήτηση με tags

Φαντάσου να ζούσαν ο Γκάτσος & ο Χατζιδάκις, τι ντροπή…


Κείμενο : Έλενα Κοσμά



Ο «Κεμάλ», του Μάνου Χατζιδάκι και του Νίκου Γκάτσου βρίσκεται εδώ και μέρες κρεμασμένο στα μπαλκόνια της δημοσιότητας…

Το νούμερο ένα κομμάτι σε συναυλίες, παραστάσεις και μουσικές επιλογές, χιλιοτραγουδισμένο από Έλληνες και ξένους καλλιτέχνες, γίνεται θέμα συζήτησης για ένα λόγο που επιβεβαιώνει για άλλη μια φορά την πολιτιστική ένδειά μας.

Και κάπως έτσι ξεκίνησαν όλα. Όταν μια δασκάλα δηλαδή αποφάσισε να μάθει στα παιδιά ένα από τα ωραιότερα τραγούδια και ένας γονέας διαμαρτυρήθηκε στη διευθύντρια ότι το κομμάτι «Κεμάλ» του Χατζιδάκι ασκεί φιλοτουρκική προπαγάνδα και η διευθύντρια κάλεσε την δασκάλα σε απολογία, αφού κατάσχεσε αλλά και έσκισε τις φωτοτυπίες με τους στίχους του Νίκου Γκάτσου.

Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι μήπως η διευθύντρια δεν ήξερε τον Μάνο Χατζιδάκι και τον Νίκο Γκάτσο; Μήπως να την απαλλάξουμε λόγω βλακείας ή αμορφωσιάς;
Ποιο από τα δύο είναι αλήθεια χειρότερο;
Και μετά άρχισαν να μιλάνε για ισλαμική προπαγάνδα.
Κάποιοι θυμήθηκαν τον Γκάτσο, κάποιοι άλλοι το Χατζιδάκι.
Νόμιζαν πως το κομμάτι μιλάει για τον Ατατούρκ.
Μόνο που ο Γκάτσος δεν αναφερόταν στον Ατατούρκ αλλά στον Κεμάλ, ένα νεαρό πρίγκιπα της Ανατολής, που ήθελε να αλλάξει τον κόσμο…
Αλλά… σκοτεινές οι ψυχές των ανθρώπων.

Για την ιστορία…

Ο Κεμάλ πρωτοηχογραφήθηκε για το Reflections του Μάνου Χατζιδάκι στη Νέα Υόρκη το 1968-69, όταν ο συνθέτης συνεργάστηκε με το New York Rock And Roll Ensemble.
Οι στίχοι ήταν αγγλικοί και όπως διάβασα, ερχόμενος ο Μάνος Χατζιδάκις στην Ελλάδα, έδωσε το κομμάτια του δίσκου Reflections στον Λευτέρη Παπαδόπουλο για να τα μεταφράσει στα ελληνικά, αλλά ο Μάνος  Χατζιδάκις δεν είπε στο Λευτέρη Παπαδόπουλο πως Κεμάλ έλεγαν ένα νεαρό αγόρι που είχε γνωρίσει στην Αμερική και τον είχε εντυπωσιάσει, σύμφωνα με συνεντεύξεις του Λευτέρη  Παπαδόπουλου, όταν ρώτησε τον Χατζιδάκι γιατί να ονομάσει Kemal το συγκεκριμένο τραγούδι, εκείνος του απάντησε πως τον αγαπημένο του... σκύλο στη Νέα Υόρκη τον φώναζε ''Κεμάλ''! Μάλλον ο Λευτέρης Παπαδόπουλος «θύμωσε» και κάπως έτσι αρνήθηκε να γράψει τραγούδια για ''σκύλους''.  
Και το 1985 το live άλμπουμ της Μαρίας Φαραντούρη από το Παρισινό Olympia είχε μέσα την πρώτη εκτέλεση του Κεμάλ σε στίχους του Νίκου Γκάτσου με την φωνή του Βασίλη Λέκκα.  Το εκπληκτικό αυτό άλμπουμ Reflections ως Αντικατοπτρισμοί, μεταφράστηκε στα ελληνικά από τον Έλληνα ποιητή Νίκο Γκάτσο.

Είχε πει λοιπόν ο Μάνος Χατζιδάκις

 «Στη Νέα Υόρκη το χειμώνα του ΄68, συνάντησα ένα νέο παιδί είκοσι χρονών που το λέγανε Κεμάλ. Μου τον γνωρίσανε. Τί μεγάλο και φορτισμένο από μνήμες όνομα για ένα τόσο όμορφο και νεαρό αγόρι, σκέφθηκα. Είχε φύγει απ’ τον τόπο του με πρόσχημα κάποιες πολιτικές του αντιθέσεις. Στην πραγματικότητα, φαντάζομαι, ήθελε να χαθεί μέσ’ στην Αμερική. Του το είπα. Χαμογέλασε.
-Δέχεστε να σας ξεναγήσω;
Αρνήθηκε ευγενικά. Προτιμούσε μόνος.
Κι έτσι σαν γύρισα στο σπίτι μου τον έκανα τραγούδι, μουσική.
Ο Γκάτσος εκ των υστέρων, γράφοντας τους στίχους στα ελληνικά, τον έκανε άραβα πρίγκιπα να προστατεύει τους αδυνάτους. Κάτι σαν μια ταινία του ΄Ερολ Φλυν του ΄35.
Η Πελοπόννησος (καταγωγή του Γκάτσου), από τη φύση της αδυνατεί να κατανοήσει την αμαρτωλή ιδιότητα των μουσουλμάνων Τούρκων, που μοιάζουν σαν ηλεκτρισμένα σύννεφα πάνω απ’ τον Έβρο, ή σαν χαμένα και περήφανα σκυλιά.
Το μόνο που αφήσαμε ανέπαφο στα ελληνικά είναι εκείνο το «Καληνύχτα Κεμάλ». Είτε πρίγκιπας άραψ, είτε μωαμεθανός νεαρός της Νέας Υόρκης, του οφείλουμε μια «καληνύχτα» τέλος πάντων, για να μπορέσουμε να κοιμηθούμε ήσυχα τη νύχτα. Χωρίς τύψεις, χωρίς άχρηστους πόθους κι επιθυμίες. Κατά πως πρέπει σ’ Έλληνες, απέναντι σ’ ένα νεαρό μωαμεθανό - όπως θα έλεγεν κι ο φίλος μας ο ποιητής ο Καβάφης.»

Μην πούμε περισσότερα. Λίγο πριν μας μείνει ολοκληρωτικά ο ήλιος και οι 40 βαθμοί κελσίου, μην φτάνουμε στο σημείο να διώκουμε ακόμα και τους σπουδαίους.
Φαντάσου να ζούσαν ο Γκάτσος και ο Χατζιδάκις, τι ντροπή…  


{denvideo http://www.youtube.com/watch?v=T-f-vQX942I}

 

Ο ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΣΤΟ PLAYBOY |πολιτικά και ερωτικά–

Κείμενο : Τάσος Π. Καραντής


Το 1986 ο Μάνος Χατζιδάκις έδωσε μια συνέντευξη (στον Στάθη Τσαγκαρουσιάνο) στο περιοδικό «PLAYBOY».
Στη συλλεκτική έκδοση(Απρίλιος 1995) των 10χρονων του περιοδικού, παρουσιάστηκε το ρεζουμέ των λεγομένων του, κάτω από το εξής πρίσμα, όπως εξηγείται στη δημοσίευση: «Επιχειρούμε το αδύνατο: Να δώσουμε έναν ωκεανό ουσίας σε μερικές βασανιστικά επιλεγμένες σταγόνες. Σαν τα ακριβά, τα σπάνια αποστάγματα».
Έτσι προέκυψε, αυτός ο μονόλογος, πλέον, του Μάνου Χατζιδάκι, που τον σκιαγραφεί, πολύ ανάγλυφα, ως μια εκρηκτική προσωπικότητα, παρουσιάζοντάς μας, συμπυκνωμένα, τον πολιτικό, ερωτικό, αυτοσαρκαστικό, εύστροφο, προκλητικό, ευαίσθητο κι ιδιοφυή άνθρωπο και δημιουργό.


Μάνος Χατζιδάκις

(Ο «Μεγάλος Ερωτικός» της μουσικής μας μιλά στον Στάθη Τσαγκαρουσιάνο)


«Στον έρωτα δεν γνώρισα απογοητεύσεις, παρά μονάχα ωραίες στιγμές που με ωρίμασαν. Είχα την εύνοια της τύχης να γνωρίσω ωραίους έρωτες, που μ’ έκαναν κι εμένα ωραίο»

ΟΙ ΑΞΙΟΙ Έλληνες δεν είναι πολλοί και οι φίλοι μου, ακόμη πιο λίγοι.

ΓΙ’  ΑΥΤΗ την οριστική, την τελική μοναξιά, φροντίζω, όπως κάθε σοβαρός άνθρωπος, να προετοιμάζομαι καταλλήλως, ώστε να ο μην εκπλαγώ σαν έρθει η  στιγμή - που λένε.

ΑΝ ΔΕΝ είμαστε σίγουροι για το θάνατο, γιατί άλλο μπορεί να ’μαστε σίγουροι.

ΥΠΑΓΟΜΑΙ και πειθαρχώ στους κανόνες ζωής που μου επιβάλλει η ποιητική συνείδηση του κόσμου μες στον οποίο ζω κι όχι η κοινωνική σκοπιμότητα του περιβάλλοντος μου.

Ο ΦΑΣΙΣΜΟΣ ελλοχεύει μέσα μας και, εάν δεν έχει ν’ αντιμετωπίσει παιδεία και ψυχική υγεία, μας κυριεύει και μας διαβρώνει, είτε πιστεύουμε στο σοσιαλισμό είτε στις δημοκρατίες. Όλα αποτελούν έννοιες σχετικές.

ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ άπειροι οι μαχητές, ελάχιστοι οι ήρωες. Δεν πάει να πει πως οι μη ήρωες είναι για ντροπή.
 
ΑΝΟΗΣΙΕΣ και παραλείψεις έχω κάνει. Πράξη ντροπής, ποτέ!

Ο ΑΙΣΘΗΣΙΑΣΜΟΣ μου παραμένει αμείωτος και θα υπάρχει ώσπου να πεθάνω.
 
ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ οι δεκαοχτάχρονοι όταν δεν τραγουδάνε, οι εικοσιτετράχρονοι όταν ακούνε, oι τριαντάχρονοι όταν συνομιλούνε, οι συνομήλικοι όταν φανερώνουν παιδεία και ζωτικότητα, και οι εις ηλικίαν γέροντες όταν σιωπούν χαμογελώντας με κατανόηση.

ΔΟΥΛΕΨΑ εργάτης στο εργοστάσιο του Φιξ, παιδί του φωτογραφείου του Μεγαλοοικονόμου, σπούδαζα στο νυχτερινό γυμνάσιο και μετά στο πανεπιστήμιο για τρία χρόνια, μου ’κανε ο Παλλάντιος, προς τιμήν του, δωρεάν ιδιαίτερα μαθήματα μουσικής, εργάστηκα νοσοκόμος στο 401 Στρατιωτικό Νοσοκομείο και υπάλληλος στην Ανωτάτη Υγειονομική Επιτροπή Στρατού κ.λπ.

ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ να συμπεριφερθώ ανθρώπινα σ’ όσους υπάρχουν παρασιτικά. Δεν λειτουργεί η ζωοφιλία μου στις μύγες και στα κουνούπια.

Η ΑΝΟΗΤΗ και απαίδευτη δημοσιογραφία είναι διαδεδομένη στον καιρό μας κι έχει επικινδύνως αναπτυχθεί. Κι έτσι η ανοησία έχει πλημμυρίσει και σκεπάσει την κοινή γνώμη, τόσο που να μη διαθέτει πλέον γνώμη.

ΕΙΜΑΙ ΑΡΚΕΤΑ έξυπνος ώστε να μην επιτρέπω την αυτογελοιοποίησή μου.

 ΚΑΙ ΤΙ νομίζεις πως είναι η τρυφερότητα και η ευαισθησία; Μια μελαγχολική κι αδύναμη γυναίκα, ώστε να μου ζητάς να έχω τη μορφή της και τα συστατικά της;

Η ΕΝΝΟΙΑ του ανδρός περιέχει τρυφερότητα και ποίηση. Μπερδεύεις την έννοια του ανδρός με την του επιβήτορα. Ο επιβήτορας είναι ζώο πλειοψηφούν στις ανθρώπινες κοινωνίες μας. Ο άνδρας είναι άνθρωπος με πολυδιάστατες ευαισθησίες, που φυσικά ολοένα και σπανίζει στους «αυριανούς» καιρούς που ζούμε.

ΕΙΜΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ βέβαιος πως, αν μερικοί αγοράσουν το PLAYBOY για ν’ αυνανιστούν, η συνέντευξή μου δεν θα τους βοηθήσει για έναν εντατικότερο αυνανισμό. Οφείλουν να την παρακάμψουν. Αλλά δεν νομίζω πως το περιοδικό αυτό λειτουργεί μόνο με τα γυμνά. Έχει φιλοξενήσει πολλές φορές σημαντικές συνεντεύξεις, για τις οποίες κατέληξα να γίνω τακτικός αναγνώστης του.

 ΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΣ γυμνοί δεν είναι ωραίοι, ενώ τα γυμνά του PLAYBOY κατά κανόνα είναι πανέμορφα.

ΟΙ ΝΕΟΕΛΛΗΝΕΣ, απ’ τα παλιά χρόνια, δεν είχανε πείνα, αλλά μια λάθος αντίληψη για την ερωτική πράξη. Τη θεωρούσαν πολυτελή αυνανισμό. Αυνανισμό δι’ άλλου προσώπου.

ΤΗΝ ΕΡΩΤΙΚΗ ελευθερία που παράγει ελεύθερους πολίτες τα καθεστώτα τη φοβούνται.

Η ΕΡΩΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ δημιουργεί ελεύθερους πολίτες, ενώ η πορνογραφία δημιουργεί αυνανιζόμενους, άρα εξουδετερωμένους πολίτες. Και κανένα κράτος δεν κινδυνεύει απ’ αυτούς. Αυτό αρχίζει να συνειδητοποιείται από τα διαφόρων τύπων καθεστώτα και γι’ αυτό παρέχονται οι «ελευθερίες» του αυνανίζεσθαι πρόθυμα.

Ο ΕΡΩΤΑΣ είναι μια πολύ αυστηρή υπόθεση, όσο και η επαφή μας με το δάσκαλο ή τους γονείς μας. Δεν καλλιεργείται στο μπαρ και στα καφωδεία ή στα σκυλάδικα.

 

Playboy, Μάιος 1986

 

 


 

 
Powered by Tags for Joomla

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΧΟΛΙΑ

RSS

ΤΑ ΠΙΟ ΔΙΑΒΑΣΜΕΝΑ (90d)

ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΑ

ΕΙΠΑΝ - ΕΓΡΑΨΑΝ

Θα ήθελα μια κοινωνία που θα έχει μια γραμμή – οριζόντια – για όλα τα παιδιά που γεννιούνται. Να είναι όλα ίσα στην εκκίνηση. Όταν μου λένε αν είμαι αριστερός, αυτό τους απαντώ.
Θάνος Μικρούτσικος

ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ / ΑΥΡΙΟ

14/11/1949 Γεννήθηκε ο τραγουδοποιός Βαγγέλης Γερμανός
14/11/1952 Γεννήθηκε στην Αθήνα η τραγουδίστρια Δήμητρα Γαλάνη
14/11/1989 Ο Μάνος Χατζιδάκις ίδρυσε την Ορχήστρα των Χρωμάτων

ΤΥΧΑΙΑ TAGS